هوية بصرية
الهوية البصرية ثنائية اللغة: عربي وإنجليزي في نظام واحد
في منطقتنا تعيش العلامة بلغتين. كيف تُبنى هوية بصرية ثنائية اللغة: الشعار، مطابقة الخطوط، اتجاه RTL، والموقع، بدون أن تبدو إحداهما ترجمة.
للشركات
3 دقائق قراءة
·

أغلب الهويات في منطقتنا تُصمَّم بلغة واحدة ثم تُلحق بها الثانية. يُرسم الشعار بالإنجليزية، ثم يُطلب «نسخة عربية» في آخر أسبوع. النتيجة شعار عربي يبدو كأنه من شركة أخرى، وموقع عربي معكوس آلياً.
الهوية ثنائية اللغة لا تُبنى بالترجمة. تُبنى كنظام واحد بلغتين من اليوم الأول.
القرار الأول: ما العلاقة بين اللغتين؟
متساويتان: تظهران معاً بالوزن نفسه. مناسب لعلامات تخاطب جمهورين بالقدر نفسه.
أساسية ومرافقة: لغة تقود والثانية تدعم. الأكثر شيوعاً والأسهل ضبطاً.
منفصلتان: كل لغة تظهر وحدها حسب السياق والسوق.
هذا القرار يتبع التموضع والسوق، ويحدد كل ما بعده. تأجيله يعني أن كل تصميم سيحسمه بطريقة مختلفة.
الشعار بنسختين

النسخة العربية ليست نقلاً حرفياً للحروف اللاتينية. الهدف أن تتطابق النسختان في الإحساس، لا في الشكل:
الوزن البصري: سماكة الخطوط متقاربة حتى لا تبدو إحداهما أثقل.
النسب: الحروف العربية أعرض وأقل ارتفاعاً، فتحتاج ضبطاً في الحجم لتتوازن مع اللاتينية.
التفاصيل: إذا كانت زوايا اللاتيني حادة، فالعربي لا يكون دائرياً ناعماً.
التركيبات: نسخة أفقية، نسخة عمودية، وكل لغة وحدها. كلها تُصمَّم وتُوثَّق.
وإذا كان الاسم نفسه لم يُحسم بعد، راجع ما يخص اللغتين في كيف تختار اسم شركتك الناشئة.
مطابقة الخطوط
اختيار خط عربي يرافق الخط اللاتيني من أدق قرارات المشروع. يُنظر إلى:
الأسلوب: هندسي مع هندسي، وإنساني مع إنساني.
التباين بين السميك والرفيع.
الأوزان المتوفرة في الخطين.
الحجم البصري: الخط العربي يبدو أصغر عند الحجم الرقمي نفسه، فيُكبَّر قليلاً.
ارتفاع السطر: العربي يحتاج مساحة أكبر بسبب النقاط والحركات.
فصّلت معايير الاختيار في مقال كيف تختار خطاً عربياً لعلامة تجارية.
الاتجاه: RTL ليس انعكاس مرآة

تحويل التصميم من اليسار إلى اليمين له قواعد:
ينعكس: ترتيب الأعمدة، موضع القوائم، أسهم التنقل، ومحاذاة النص.
لا ينعكس: الشعارات، الأرقام، أيقونات التشغيل، والصور التي لها معنى اتجاهي محدد.
يحتاج قراراً: النص المختلط، مثل كلمة إنجليزية داخل جملة عربية، وعلامات الترقيم في آخر السطر.
النبرة بلغتين
النص لا يُترجم حرفياً. تُكتب كل لغة لتعطي الانطباع نفسه بأسلوبها. شرحت ذلك في مقال نبرة الصوت.
الموقع
هنا تظهر الهوية ثنائية اللغة أو تنكسر. ما يجب ضبطه:
كل قالب يُراجع بالاتجاهين، لا الصفحة الرئيسية فقط.
سلّم الخطوط يُضبط لكل لغة على حدة.
الروابط بين النسختين وبنية العناوين تُجهَّز بشكل صحيح لمحركات البحث.
العناوين تُختبر بالطول الحقيقي للنص العربي، لا بنص تجريبي.
طريقة تعامل كل منصة مع تعدد اللغات تختلف، وهي من أسئلة الاختيار في مقال Framer أم Webflow أم Shopify.
أخطاء شائعة
خط عربي افتراضي مع خط لاتيني مختار بعناية.
شعار عربي أصغر دائماً وفي الزاوية.
موقع عربي معكوس آلياً بلا مراجعة.
دليل هوية يشرح اللاتيني في عشرين صفحة والعربي في صفحة.
الخلاصة
الهوية ثنائية اللغة نظام واحد يُصمَّم مرة واحدة بلغتين. كل قرار يُتخذ للغتين معاً، ويُكتب في دليل الهوية. وهذا النوع من المشاريع هو أساس عملي في خدمات الهوية.
