مواقع
بناء موقع عربي على Framer: تجربتي مع RTL واللغتين والوضع الداكن
ما تعلمته من بناء موقعي على Framer: اتجاه RTL، نسخة عربية وإنجليزية، وضع داكن، CMS للأعمال والمقالات، وأساسيات SEO التقنية.
للمصممين
4 دقائق قراءة
·

بنيت موقعي amrsandouka.com على Framer، بالعربية كلغة أساسية والإنجليزية كلغة ثانية، مع وضع داكن، ومجموعات CMS للأعمال والمقالات. Framer منصة ممتازة، لكنها لم تُبنَ أصلاً للعربية، وكل من حاول بناء موقع عربي عليها يعرف أن الطريق فيه تفاصيل لا تذكرها الدروس الإنجليزية.
هذا المقال موجّه للمصممين وأصحاب الشركات الذين يفكرون في Framer لموقع عربي. أشرح ما واجهته في اتجاه الكتابة، والنسختين العربية والإنجليزية، والوضع الداكن، والـ SEO التقني، وما الذي أنصح به بناءً على هذه التجربة.
لماذا Framer لموقع هوية؟
الموقع بالنسبة لي تطبيق للهوية، لا مشروع منفصل. وFramer يسمح ببناء الموقع بدقة التصميم نفسها، دون فجوة بين ما صممته وما يُنشر. هذا ما يجعله مناسباً للمواقع التعريفية ومواقع العلامات والمحافظ، بينما يبقى Shopify الخيار للمتاجر. قارنت بين المنصات في Framer أم Webflow أم Shopify.
اتجاه الكتابة: RTL من البداية

أول قرار: العربية هي اللغة الافتراضية، والموقع يعمل من اليمين إلى اليسار من أساسه، لا كنسخة معكوسة من موقع إنجليزي. الصفحة تُعلن عن نفسها كصفحة عربية باتجاه RTL في كود HTML، وهذا مهم لمحركات البحث وللقارئات الصوتية، لا للشكل فقط.
رتّب العناصر من اليمين كقاعدة، ولا تعتمد على عكس التصميم الإنجليزي.
انتبه للأيقونات الاتجاهية مثل الأسهم: السهم الذي يعني «التالي» في الإنجليزية يعني «السابق» في العربية.
اختبر الأرقام والكلمات الإنجليزية داخل الجمل العربية، فهي أكثر ما يكسر الاتجاه.
فصّل العربي والإنجليزي في طبقات نص منفصلة عندما تخلطهما في تصميم واحد.
النقطة الأخيرة تعلمتها بالطريقة الصعبة: خلط العربي واللاتيني في نفس طبقة النص مع مؤثرات مثل الظلال سبّب تكراراً وتشوهاً في العرض. القاعدة التي اعتمدتها: كل لغة في طبقة لوحدها، وبدون ظلال على النص.
موقع بلغتين
الموقع عربي افتراضياً مع نسخة إنجليزية على مسار /en. استخدمت نظام الترجمة في Framer، ومعه علامات hreflang التي تخبر جوجل أن الصفحتين نسختان من نفس المحتوى بلغتين، إضافة إلى x-default. وكل لغة لها خريطة موقع منفصلة. بدون هذه العلامات، قد تتنافس النسختان على نفس النتائج أو تظهر النسخة الخطأ للباحث.
التحدي الحقيقي ليس تقنياً، بل في المحتوى: الترجمة الحرفية تنتج نصاً إنجليزياً ضعيفاً، وعناوين SEO تحتاج كتابة لكل لغة على حدة. هذه من المهام المفتوحة دائماً في أي موقع ثنائي اللغة. وكتبت عن الجانب البصري لثنائية اللغة في الهوية البصرية ثنائية اللغة.
الوضع الداكن
بنيت الوضع الداكن على متغيرات ألوان تتبدل بين الوضعين، لا على تصميم ثانٍ منفصل. بعض الأقسام تبقى على ألوان الوضع الفاتح عمداً. والتفاصيل التي تحتاج انتباهاً خاصاً:
الشعارات: لون موحد أسود في الفاتح، وأبيض في الداكن.
الرسومات والشخصية: ألوان مختلفة تحافظ على التباين في كل وضع.
البطاقات: في الداكن تعتمد على الحدود بدل الظلال، لأن الظل لا يُرى على خلفية داكنة.
الحقول والأزرار: يجب أن تبقى حالات التركيز والتمرير مقروءة في الوضعين.
CMS للأعمال والمقالات
ملف الأعمال والمقالات يعيشان في مجموعات CMS، كل مشروع وكل مقال عنصر فيها، بقالب صفحة واحد. هذا يعني أن إضافة مشروع جديد لا تحتاج تصميماً، بل تعبئة حقول: العنوان، والوصف الذي يصبح وصف SEO، والغلاف، ونص بديل لكل صورة. والمقال الذي تقرؤه الآن واحد من هذه العناصر.
درس مهم هنا: أسماء الحقول في الـ CMS تُستخدم في قوالب الـ SEO. اسم حقل يحتوي أقواساً كسر متغيّر الوصف في قالب المقالات عندي، فظهر وصف الموقع العام بدل وصف المقال. الحل كان إعادة تسمية الحقل بدون أقواس. تفصيل صغير، لكنه أثّر على كل صفحات المقالات.
SEO التقني على Framer

عنوان H1 واحد في كل صفحة.
عنوان ووصف مخصص لكل صفحة، ولكل عنصر CMS من حقوله.
Canonical صحيح لكل صفحة.
بيانات منظمة JSON-LD تعرّف الشخص والخدمة والموقع.
نص بديل لكل صورة، بما فيها شعارات العملاء.
صورة مشاركة لكل مقال مربوطة بغلافه.
في آخر قياس على PageSpeed حصل الموقع على 99 في الأداء و100 في الـ SEO. لكن هذه الأرقام لا تكفي وحدها: محركات البحث تحتاج محتوى، ولهذا كانت المدونة جزءاً من الخطة.
ما الذي أنصح به لمن يبني موقعاً عربياً على Framer
ابدأ بالعربية كلغة افتراضية إذا كان جمهورك عربياً، ولا تبنِ إنجليزياً ثم تعرّب.
اعتمد على متغيرات الألوان من اليوم الأول، حتى لو لم تخطط لوضع داكن.
استخدم CMS لكل محتوى يتكرر، حتى لو كان عدده قليلاً اليوم.
تحقق من HTML المنشور فعلاً، لا من معاينة المحرر.
اكتب عناوين SEO لكل لغة، ولا تترجمها حرفياً.
أسئلة شائعة
هل يدعم Framer اللغة العربية؟
نعم، يدعم الخطوط العربية واتجاه RTL والترجمة إلى لغات متعددة. لكن جودة النتيجة تعتمد على أن تبني الموقع عربياً من البداية، وعلى اختبار التفاصيل بنفسك.
هل Framer مناسب لمتجر إلكتروني؟
ليس كخيار أساسي. للمتاجر أفضّل Shopify، كما في متجر كيرال.
الخلاصة
موقع عربي على Framer ممكن وبجودة عالية، لكن بشرط أن يُبنى عربياً من الأساس: RTL حقيقي، ولغتان بعلامات صحيحة، ووضع داكن على متغيرات، وCMS منظم، وSEO مفحوص على النسخة المنشورة. وإذا أردت موقعاً بهذا المستوى لعلامتك، اطّلع على الخدمات أو أرسل طلب مشروع جديد.
