هوية بصرية
كيف حدّثنا هوية GDS وما الذي نفعله بشكل مختلف (مترجم)
ترجمة لمقال فريق الخدمة الرقمية الحكومية البريطانية GDS عن تحديث هويتهم البصرية: لماذا حدّثوها، كيف عملوا، وما الذي تغيّر في طريقتهم.
للمصممين
5 دقائق قراءة
·
مقال مترجم
How we refreshed the Government Digital Service brand, and what we’re doing differently
نُشر على Design in government blog (GOV.UK)
الكاتب: Kuba Bartwicki, Laura Yarrow, Chris Bellamy, Simon Williams
ترجمة عربية لإثراء المحتوى العربي في التصميم. الحقوق الفكرية للنص الأصلي محفوظة لكاتبه.

ملاحظة المترجم: هذه ترجمة عربية لمقال «How we refreshed the Government Digital Service brand, and what we’re doing differently» المنشور في مدونة Design in government التابعة للحكومة البريطانية بتاريخ 4 أبريل 2025. يمكن قراءة المقال الأصلي هنا. يحتوي هذا المقال على معلومات من القطاع العام مرخّصة بموجب Open Government Licence v3.0. حُذفت من الترجمة الصور وتعليقاتها.
كانت بداية السنة مزدحمة جداً في الخدمة الرقمية الحكومية (GDS) وفي فريق التصميم عندنا. قبل شهرين فقط أطلقنا «المخطط التفصيلي للحكومة الرقمية الحديثة» في فعالية تضمنت كلمة لوزير الدولة بيتر كايل. وتضمّن الإعلان خبر اندماج فرق من GDS، والمكتب المركزي للرقمنة والبيانات (CDDO)، وحاضنة الذكاء الاصطناعي (i.AI)، وزملاء من فريق البيانات الجغرافية المكانية ووحدة التبنّي المسؤول للتقنية، في خدمة رقمية حكومية جديدة وأقوى، ضمن وزارة العلوم والابتكار والتقنية (DSIT).
قبل الإعلان كان علينا أن نحدد كيف ستبدو الهوية البصرية الجديدة. هذا المقال عن طريقة تعاملنا مع تصميم شعار يليق بالمركز الرقمي الجديد للحكومة. نشارك فيه كيف عملنا، وكيف يبدو الناتج النهائي، وكيف نستخدمه.
الخدمة الرقمية الحكومية الجديدة
لدى الحكومة البريطانية نظام هوية راسخ يُلزم الوزارات باستخدام شعارات نبالة موحّدة، وألوان محددة، وصيغ شعار محددة. هذا يبسّط الهوية البصرية العامة للوزارات، ويوفّر أموال دافعي الضرائب، ويقلل احتمال الالتباس.
كان مهماً أن يعكس شعار الخدمة الرقمية الحكومية الجديد هذا النظام بوضوح، فيدعم صلتنا الجديدة بوزارة DSIT ويضعنا داخل البنية الأكبر. لكننا كنا نعرف أيضاً أن التعرّف على العلامة مرتفع بين العاملين في القطاع العام والعاملين في المجال الرقمي، داخل بريطانيا وخارجها. وكُلّفنا بالحفاظ على ذلك، حتى نستمر في جذب الكفاءات، ونحتفظ بالارتباطات الإيجابية التي تراكمت مع الخدمة على مدى سنوات. وكان علينا أن ننجز العمل بسرعة وبمتانة، وبدون أي تكلفة إضافية.
لتحقيق هذه الأهداف، أعدنا تصميم هويتنا البصرية حول ثلاثة تغييرات أساسية:
أضفنا تاج تيودور في كل التطبيقات
اعتمدنا لوحة ألوان الوزارة التي تتبع لها GDS، وهي DSIT
أنشأنا مجموعة تخطيطات للشعار الجديد، منسّقة جيداً وأكثر مرونة
نرى أن النتيجة تعمل جيداً مع نظام الهوية الحكومي القائم، وتستقر براحة تحت هوية DSIT وبجانبها. وبالإبقاء على الصيغة الكتابية لاسم الخدمة داخل الشعار، نستطيع البناء على سمعتنا القائمة، بينما تشير التغييرات البصرية إلى اتساع نطاقنا، وترحّب بالزملاء الجدد، وتضع أساساً جريئاً لكل العمل القادم.
استخدام تاج تيودور

عملنا وفق بريف وضعه كريس بيلامي، كبير مسؤولي المنتجات في الحكومة. استكشفنا أسماء وتنفيذات بصرية متعددة، ثم اتفقنا مع أصحاب المصلحة على استخدام تاج تيودور المعاد تصميمه حديثاً، بدل شعار النبالة التقليدي الذي تستخدمه DSIT في أغلب السياقات، مثل المطبوعات الرسمية. وعملنا مع فريق التواصل الرقمي في DSIT لنضمن أن المعالجات الجديدة متسقة ومكمّلة للعلامة الأم. وعملنا مع خدمة التواصل الحكومي (GCS) لنتأكد أن أي معالجة تدعم عملهم على الهوية الحكومية العامة.
هناك أسباب وجيهة لذلك. أولاً، رمز تاج تيودور يحظى أصلاً بمستوى تعرّف مرتفع جداً، بسبب ارتباطه بـ GOV.UK، الموقع والعلامة الموجّهين للجمهور منذ 2012.
ثانياً، في تغيير حديث على نظام الهوية الحكومي، صار تاج تيودور، أو التاج «الرقمي»، المعرّف الوحيد لكل الوزارات في المساحات الرقمية الصغيرة، ومنها صور حسابات التواصل الاجتماعي وإشعارات الهاتف، ويتحقق التمييز بوضعه على خلفية بلون الوزارة المعنية.
في هويتنا الجديدة ذهبنا خطوة أبعد من هذا التغيير، فأدخلنا رمز التاج في شعارنا الرسمي، وفي صفحة الخدمة على GOV.UK أيضاً. هذا يربط هويتنا الخارجية الموجّهة للجمهور بهويتنا الداخلية في الخدمة المدنية، ويحيّي ما أنجزته المؤسسة سابقاً، وهو مصدر فخر لكثيرين، ويعطي انطباعاً أقرب وأقل رسمية وأكثر «رقمية» من شعار النبالة الرسمي.
علامة أجرأ وأكثر مرونة
كنا نعرف أن استخدامنا للون يجب أن يحيل إلى لوحة ألوان DSIT الأوسع. وبعد استكشاف تصميمي استقرّينا على لونين أساسيين: السماوي والأزرق الليلي. وفي الوقت نفسه حرصنا على تنضيد الشعار بشكل صحيح، وإنشاء تخطيطات (lock-ups) تعمل جيداً في سياقات متنوعة. عندنا نسخة «رسمية»، ونسخة بالاختصار، ونسخة بالاسم كاملاً.
اعتدنا العمل مع تاج تيودور ومع خط Helvetica Neue، فكان إنشاء ترتيبات ناجحة تحدياً مألوفاً وممتعاً. ومن أهم الأماكن التي تظهر فيها نسخ الشعار الجديد: صفحتنا على GOV.UK، وقالب العروض التقديمية، وحساباتنا على منصات التواصل الاجتماعي.
نرى أن هوية الخدمة الرقمية الحكومية الجديدة قادرة على الوقوف وحدها أفضل من شعارنا السابق، وتمنحنا مرونة أكبر للظهور عبر المنصات والسياقات، الآن وفي المستقبل.
إدخالها إلى المكتب

كانت فعالية الإطلاق لحظة مناسبة لمشاركة الملفات وإرشادات استخدام الهوية مع الزملاء، وللترحيب بهم في الخدمة الجديدة، وإعطائهم فرصة ليشعروا أنهم جزء مما يحدث، ولجعل التعميم والانتقال أكثر اتساقاً وفاعلية. واستغللنا الفرصة أيضاً لتجديد بسيط في مساحة العمل، شمل ملصقات محدّثة تعرض منتجاتنا في أرجاء المكتب، وتعديلات على لوحات البيانات المعروضة على الشاشات التي تُظهر كيف يستخدم الناس منتجاتنا لحظياً، وملصقات جدارية مؤثرة في أماكن مختارة بعناية.
في بعض موادنا فكّكنا عناصر من تاج تيودور واستخدمناها في المساحة المادية، وفي بعض منشوراتنا على التواصل الاجتماعي، وعلى أغلفة المطبوعات. ما زلنا نستكشف كل الطرق الممكنة لاستخدام ذلك، لكننا نحب المرونة التي يعطيها ووضوح إحالته إلى GOV.UK.
كيف أنجزنا ذلك؟
كما يحدث كثيراً، كان علينا العمل بسرعة في فريق صغير من المصممين، مع زملاء نثق بهم. كان أمامنا نحو ثمانية أسابيع قبل الفعالية، تتوسطها عطلة نهاية السنة. هذا ضيّق دورة التصميم والنقد واختبار سهولة الوصول والاعتماد والتركيب، ولم نستطع التحرك بهذه السرعة إلا بدعم قوي من قيادتنا. وفي تطوير المسارات الإبداعية، وجدنا أن عرض كل الخيارات الممكنة من البداية، ومنها خيارات لا نوصي بها عادة، ساعدنا على استبعاد الخيارات بسرعة مع أصحاب المصلحة والوصول إلى قائمة قصيرة متفق عليها في أقصر وقت.
الآن وقد تجاوزنا الإطلاق الرسمي، نستطيع أن نبدأ بتطوير العمل بناءً على ملاحظات الزملاء الذين يستخدمون المواد يومياً في المستندات والعروض. نسهّل على الناس اقتراح الأفكار، ونجتمع كفريق بانتظام للرد عليها. ونحرص على البناء على هذه البداية ومواصلة تطوير الهوية الجديدة في الأشهر القادمة.
ملاحظة المترجم
هذه الحالة مثال عملي على تحديث هوية داخل نظام أكبر، وهو ما يشرحه مقال هيكلة العلامة التجارية، وعلى الفرق بين التحديث وإعادة البناء في مقال Rebrand أم Brand Refresh.
